Siç raportohet në faqen zyrtare të Cyberpunk 2077, së bashku me shfaqjen e DLC-së së re "Illusion of Freedom" (Phantom Liberty), loja e tekstit ukrainas do të shtohet në lojë. Tashmë më 26 shtator 2023, ajo do të shfaqet si në shtesë ashtu edhe në lojën kryesore.
“Jam shumë i lumtur që lojtarët ukrainas së shpejti do të jenë në gjendje të zhyten në botën e Cyberpunk në gjuhën tonë amtare. Ne në CD PROJEKT RED donim të tregonim mbështetjen tonë për këtë pjesë të komunitetit tonë dhe t'u japim atyre njohjen që meritojnë dhe personalisht jam shumë krenar dhe i lumtur që munda të ndihmoja në realizimin e kësaj ideje, - tha menaxheri i projektit të lokalizimit. Maria Strilchuk, e cila mbikëqyri procesin e krijimit të përkthimit në gjuhën ukrainase për Cyberpunk 2077 dhe Illusion of Freedom. “Mezi pres të ndaj me ju rezultatet e punës sonë në shtator të këtij viti”.
"Për ne si një ekip lokalizimi, duke shtuar një përkthim në gjuhën ukrainase Cyberpunk 2077 ishte një sfidë emocionuese. Është gjithmonë interesante të shtosh gjuhë të reja në lojën e krijuar, veçanërisht kur bëhet fjalë për një projekt kaq të madh si Cyberpunk 2077", shton Alexander Radkevich, menaxher i lartë i projekteve të lokalizimit. Ai ndoqi procesin e prodhimit të lokalizimit ukrainas dhe deklaroi se procesi ishte paksa i ndërlikuar nga fakti se si loja kryesore ashtu edhe shtesa po punohej në të njëjtën kohë.
U desh më shumë se një vit për të përkthyer dhe përshtatur më shumë se një milion fjalë të dialogut, tekstit në lojë dhe ndërfaqes, e ndjekur nga testime të gjera për të siguruar përvojën më të mirë të mundshme për lojtarët që flasin gjuhën ukrainase. Ekipi sinqerisht shpreson se komuniteti ukrainas do të shijojë çdo minutë të lojës.
Illusion of Freedom thuhet se është një zgjerim i ardhshëm i stilit thriller spiun për Cyberpunk 2077. Ai përmban një histori të re me shumë personazhe, duke përfshirë agjentin sekret Solomon Reed të luajtur nga Idris Elba, si dhe kërkime të reja anësore dhe një sërë aktivitetesh të botës së hapur.
Pasi avioni orbital i Presidentit të Shteteve të Bashkuara të Reja të Amerikës u rrëzua mbi zonën më të rrezikshme të qytetit të natës, vetëm një person mund ta shpëtojë atë - ju. Lojtarët ftohen të provojnë rolin e mercenarit kiberpunk Vee dhe të zhyten në një histori të ngatërruar spiunazhi dhe intrigash politike që lidh shkallët më të larta të pushtetit dhe botën brutale të mercenarëve të tregut të zi.
Lexoni gjithashtu: