UnlocTeam, i cili merret me lokalizimin e lojës, njoftoi në llogarinë e tij në X (Twitter), që është lokalizimi zyrtar ukrainas i lojës kryesore Cyberpunk 2077 më në fund doli.
“Ne jemi krenarë që jemi pjesë e këtij eventi”, thuhet në postimin e UnlocTeam. “Ishte një projekt i çmendur i stuhishëm, interesant, jashtëzakonisht i vështirë, rraskapitës, frymëzues dhe në shumë mënyra udhëzues për ne”.
Procesi nuk ishte i lehtë. Ai zgjati më shumë se një vit, sepse specialistët punuan njëkohësisht në lojën kryesore dhe në shtesën. Veç kësaj, puna u zhvillua në kushtet e ndërprerjeve të energjisë të shkaktuara nga granatimet ruse. Sipas përfaqësuesve të UnlocTeam, CDPR kuptoi se nuk do të kishin kohë për të lëshuar lokalizimin në kohë në cilësi të shkëlqyeshme, kështu që edhe një ekip tjetër u përfshi në punë.
Dhe përsëri ditë të egra, përsëri netë pa gjumë.
Dhe për ata që kanë luajtur tashmë, dhe për ata që do të luajnë.
Sepse tani Johnny do të na thotë në ukrainisht:
"Le ta djegim këtë qytet, samurai im!"Ekipi i UnlocTeam është jashtëzakonisht i lumtur të njoftojë se lokalizimi zyrtar ukrainas i lojës kryesore Cyberpunk 2077 më në fund është publikuar. fototwitter.com/ZEPyYDdO1U
— UNLOCTEAM — Lokalizimi i lojërave video (@unlocteam) Shtator 21, 2023
E gjithë terminologjia e përdorur në lokalizim raportohet se është rënë dakord drejtpërdrejt me CDPR-në dhe përkthimi i është nënshtruar disa LQA-ve të plota (Sigurimi i Cilësisë së Gjuhës) për të përcaktuar nëse është i përshtatshëm nga ana kulturore, gjuhësore dhe ndryshe. Megjithatë, gabimet mund të ndodhin, dhe nëse vëreni diçka të tillë, nga lidhja kjo mund të raportohet në mënyrë që zhvilluesit të mund të bëjnë një rregullim.
Ju kujtojmë se lëshimi i shtesës së ardhshme Cyberpunk 2077: Phantom Liberty, gjithashtu me lokalizim ukrainas, është planifikuar për 26 shtator - do të jetë i disponueshëm për PS5, Xbox Series X|S dhe PC. Ky është zgjerimi i parë i plotë që përfshin zonën krejtësisht të re të Night City dhe lojtarët ftohen të zhyten me kokë në thrillerin e spiunazhit fantastiko-shkencor.
Dhe më 21 shtator, zhvilluesi prezantoi një falas (për të gjithë ata që tashmë e kanë lojën) përditësimi 2.0, i cili shtoi pemë të reja aftësish dhe fuqizuese që nuk ishin më parë të disponueshme në lojë. Ai gjithashtu rinovoi sistemin e policisë së universit për të funksionuar sipas "rregullave të qarta dhe të thjeshta".
Lexoni gjithashtu:
- NVIDIA publikoi tiparet teknike të Cyberpunk 2077: Phantom Liberty
- Starfield dhe Cyberpunk 2077 hynë në listën e bestsellerëve në botë Steam